国际版中医临床知识库构建思路及流程

The design conception and the procedure of building international traditional Chinese medicine clinical knowledge base

国际版中医临床知识库的构建是以需求为导向,全面整合了承建单位中国中医科学院中医药信息研究所长达几十年的中医药领域资源,进行了资源的增量建设;利用主题标引、分类、知识抽取等技术进行资源的结构化加工;利用机器翻译与人工审校相结合的技术分层级进行知识翻译;利用本体、语义网、关联关系等信息技术设计并开发服务平台。知识库可为全球中医药从业者及普通民众提供知识服务,促进中医药国际传播。

The international TCM clinical knowledge database is demand-oriented,fully integrated TM resources of the Institute of Information on Traditional Chinese Medicine of China Academy of Chinese Medical Sciences that has accumulated for decades,with increased new resources.The resources are structured by subject indexing,classification and knowledge extraction,and are hierarchically translated by machine translation and manned proofreading.In addition,the research group also designs and develops service platform using ontology,semantic web,association relationship and other information technology.The knowledge database will provide knowledge service to TCM practitioners and the general public worldwide,and promote the internationalization of TCM.