幻象旁通:《平民史诗》与《百年孤独》

Illusion’s Way In and Way Out:On The Cairo Trilogy by Naguib Mahafouz and One Hundred Years of Solitude by Gabriel Garcia Marquez

埃及作家马哈福兹和哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯是当代世界文坛的两位重量级作家。他们在阿拉伯世界和拉丁美洲各领风骚,且广受世界读者的褒奖。然而,迄今为止,尚无同行将这两位作家的代表作《平民史诗》和《百年孤独》相提并论。这也许是因为马哈福兹从未正面肯定马尔克斯,一如后者从未承认自己是魔幻现实主义作家。问题是,作家的话能全信吗?本文从意象、传承等方面切入,对两者的异同进行尽可能客观公允的分析评骘。