恐惑谷

Uncanny Valley

1970年,森政弘教授发表了《恐惑谷》一文,该文就人类在面对类人机器人时可能出现的心理反应提出了自己的假设。在恐惑谷理论发表后的五十年间,机器人技术及相关研究领域的发展日新月异。在此背景下,美国机器人学家卡尔·麦克多曼于2005年和2012年两次将这篇随笔译成英文,引发了学术界“迟来”的关注。但因语言习惯等问题,英译版在语言表述和图表上相较原文做了一定程度的调整。鉴于此,本文译者于2020年2月2日获得森政弘教授本人的许可,首次将原文译为汉语,并于同年4月就相关问题对森政弘教授进行了书面访谈。