日本江户時代中國戲曲圖像的傳播與影響

A Study of Dramatic Images in Edo Period and East-spread of Qing’s Theatrical Costume and Make-up

中國戲曲在江户時代日本的傳播,主要通過文本方式,也有戲班的實地演出,這兩者都借助了圖像來作傳播,如文本的插圖、實際演出的繪畫等。這些圖像,向鎖國時期的日本人展示了戲曲服飾、化妝、道具等内容,而日本畫家又據此而作有與戲曲場景有關的繪畫,其中既有真實還原的,也有偏差失實的,這反映了戲曲扮相東傳的複雜情况。經過一定時間的消化接受,這些戲曲扮相被能劇、歌舞伎吸收借鑒,融入日本文化之中,而與原貌有所偏差。這一時期日本文人將中國戲曲與本土戲劇對照及主動吸收的意識,構成這些戲曲扮相融入日本戲劇的思想背景。