诗歌翻译中的陌生化——许渊冲译晏殊诗为例

陌生化是俄国形式主义学派的基本概念,是造就作品文学性的重要因素,因此在进行诗词翻译时,应当重现原诗的陌生化手法,增强读者的阅读体验。作为北宋的重要词人,晏殊的词清丽闲雅,用词考究,但现今对晏殊诗词翻译的研究并不多见。通过分析许渊冲对晏殊诗词的英译,探讨许渊冲译诗中再现源语文本陌生化的方式,突出在诗词翻译中重现陌生化手法的重要性。以期为今后的诗词翻译做出贡献,促进中西方语言和文化的交流和融合。