南宋洪遵《泉志》所收“台主衣库钱”释义

An Interpretation of the Sentence‘Tai zhuyiku qian’in Quanzhi Written by Hong Zun in the Southern Song Dynasty

南宋洪遵《泉志》收录有“台主衣库钱”,研究者通常解释为台姓主衣库官员收藏之钱,是一种误解。东晋南朝“台”指都城的皇宫禁省,“台主衣库钱”为东晋南朝设于建康宫内主衣库所贮藏之钱币。主衣库的主官为主衣或主衣都尉。“台主衣库钱”应为泛称,并非专指“中王之钱”。

In Quanzhi,written by Hong Zun in the Southern Song,it recorded some coins collected as the tai zhuyiku qian.Some scholars interpreted this as one of the zhuyiku officials,whose family name tai,had the coins’collection.However,it is a misinterpretation.Tai,in this context,refers to the royal palace in the capital of the Southern Dynasty during the Eastern Jin period.Thus,tai zhuyiku qian means that the coins were collected by zhuyiku inside the Jiankang Palace in the Southern Dynasty during the Eastern Jin period.The official who took in charge of zhuyiku was called zhuyi or zhuyi duwei.Tai zhuyiku qian should therefore be the general name for the collection of coins,but should not refer specifically to zhongwang zhi qian.