期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
功能对等理论指导下的软新闻汉译策略——以《中国日报》双语新闻为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着全球化进程的不断深入以及信息时代的到来,国际交流日趋深入,而新闻是实现国家之间信息交流、文化传递的最直接手段。在此过程中,新闻翻译的作用尤为重要。与题材较为严肃的硬新闻不同,软新闻更加贴近大众的生活,更能激发起人们的阅读兴趣,因此,在中外文化交流过程中处于更为重要的地位。在分析了软新闻研究及其自身特点之后,认为传统的翻译理论不能有效地指导软新闻翻译,而奈达的功能对等理论强调读者等反应,这与软新闻吸引读者同时传播信息的宗旨不谋而合。
作者
赵琪
机构地区
天津财经大学人文学院外语系
出处
《今古文创》
2020年第28期95-96,共2页
关键词
功能对等理论
中国日报
软新闻
翻译策略
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
1
共引文献
42
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
陈小慰.
对德国翻译功能目的论的修辞反思[J]
.外语研究,2012,29(1):91-95.
被引量:43
二级参考文献
4
1
张南峰.
走出死胡同 建立翻译学[J]
.中国翻译,1995(4):17-19.
被引量:52
2
陈小慰.
简评“译文功能理论”[J]
.上海翻译,1995(4):41-42.
被引量:19
3
陈小慰.
翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J]
.中国翻译,2000(4):9-12.
被引量:399
4
卞建华,崔永禄.
功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J]
.解放军外国语学院学报,2006,29(5):82-88.
被引量:63
共引文献
42
1
刘晓英.
从译文语篇分析视角对译者修辞意识的探究[J]
.现代英语,2020(6):58-60.
2
黄林娟.
功能目的论指导下的企业宣传资料英译[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2013(10):62-63.
被引量:2
3
黄明妆.
翻译“创造性叛逆”的心理动机分析——基于社会心理学的视角[J]
.福建农林大学学报(哲学社会科学版),2013,16(2):105-108.
4
黄明妆.
变译理论在广告翻译中的应用研究[J]
.湖北科技学院学报,2013,33(1):52-53.
5
石冠峰,黄远鹏.
目的论视角下《麦田里的守望者》两译本探析[J]
.忻州师范学院学报,2013,29(4):67-71.
被引量:2
6
周领顺.
译者行为批评中的“翻译行为”和“译者行为”[J]
.外语研究,2013,30(6):72-76.
被引量:34
7
石冠峰,黄远鹏.
《政府工作报告》语言文化因素目的论探析[J]
.黑河学刊,2014(2):48-49.
8
李晓晖.
从目的论看宣传文本修辞的翻译[J]
.鸡西大学学报(综合版),2014,14(5):80-82.
9
卢晓倩,陈炼,代盈盈,陈新.
功能目的论视角下汉语广告英译的修辞探析[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2014,11(7):105-106.
被引量:2
10
徐宁.
目的论下红色旅游文本翻译失误例析[J]
.哈尔滨学院学报,2019,40(1):117-120.
被引量:6
1
李震宇,刘书亮.
从功能对等理论视角探析企业名称英译[J]
.新丝路,2020(12):183-184.
2
胡守玉,隋华,陈静,王彦敏,王慧一,陈国超,王颖,刘婧,蒋沁甜,王宇琨,梁丽娜.
基于供给侧改革的中西医结合人才培养路径研究[J]
.中国中医药现代远程教育,2020,18(20):160-162.
被引量:3
3
孙晓洁.
习语翻译中的归化[J]
.今古文创,2020(22):85-86.
4
刘冰,李晓红.
浅析认知语言学对翻译的作用[J]
.视界观,2020(21):0122-0123.
5
刘亚枫,程昕.
航海英语中人体部位类词汇的汉译策略[J]
.现代语言学,2020,8(3):346-352.
6
胡榆生.
大数据时代市场营销研究课题分析[J]
.知识经济,2020(20):35-36.
7
周白杨,禹一奇.
外国化妆品品牌名称的汉译策略[J]
.海外英语,2020(20):90-91.
8
王显志,王璐茜.
功能对等理论指导下小说翻译策略研究[J]
.视界观,2020(21):0124-0124.
9
崔艳伟.
从“创造性叛逆”到“叛逆性忠实”——以日本和歌汉译为例[J]
.日语学习与研究,2020(5):112-119.
被引量:3
10
王红霞.
从功能对等理论角度分析《生活大爆炸》中幽默对白字幕翻译[J]
.今古文创,2020(28):86-87.
被引量:1
今古文创
2020年 第28期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部