“信、达、雅”翻译原则在文学翻译中的应用

Analysis of the Application of“Faithfulness,Expressiveness and Elegance”in Literary Translation

翻译过程中译者应遵循翻译原则,尽管翻译原则的研究极其重要,这种标准却是很难界定的,对于翻译标准的讨论也层出不穷,通过对国内外翻译标准的梳理并研究,借助文学翻译作为载体和研究对象,重点研究"信、达、雅"翻译原则在文学翻译中的应用和指导意义,避免局限于理论的翻译原则,增强翻译研究的实践意义。

The study of translation principles,the criterions translators should follow,is imperative in translation study.In spite of the significance,the principles are hard to define,and an increasing number of translation principles have emerged,like"faithfulness,expressiveness and elegance".Through the reorganization and study of translation principles home and abroad,the writer lays emphasis on the application and significance of"faithfulness,expressiveness and elegance"on literary translation to enhance its practicality,instead of study merely from theoretical perspectives.