中国经济的短期压力、长期韧性与宏观调控

Short-term Pressure, Long-term Resilience and Macro-control of Chinese Economy

近年来中国经济遭遇较大压力,主要原因是传统发展动能减弱,同时,以外部环境不确定性、“黑天鹅”事件等为代表的风险因素进一步加大了短期压力。但从长期来看,得益于超大规模经济体的韧性和独特的经济体制优势,中国经济的基本面仍然向好。未来我国宏观调控将面临三重任务,即坚守底线思维,防止经济失速;注重发展质量,严防调控风险;培育新动能,变韧性优势为发展优势。

In recent years,the Chinese economy has been under considerable pressure.But in the long run,the fundamentals of the Chinese economy remain positive,thanks to the resilience of the largest economies and the unique strengths of the Chinese economic system.In the future,macro-regulation will have three tasks,that is,to stick to the bottom-line thinking and prevent economic stall;to pay attention to the quality of development and to prevent and control risks strictly;and to cultivate new driving forces and turn the advantages of resilience into advantages of development.