人类命运共同体:中华优秀传统文化的现代性转换

A Community with a Shared Future for Mankind:Modernized Transformation of Chinese Excellent Traditional Culture

在面临全新机遇与挑战的当代中国,如何治国理政、安邦定国,是当前中国共产党人的重大历史任务。以习近平同志为核心的党中央,深刻思考并洞察人类前途命运,从中华优秀传统文化中汲取养分,把握中国和世界发展大势,统筹国际国内两个大局,紧紧围绕实现“两个一百年”奋斗目标与中华民族伟大复兴的中国梦,在全球提出推动构建人类命运共同体,为世界提供了优化全球治理的中国方案。人类命运共同体是中华优秀传统文化的现代性转换,将对维护世界和平、促进世界发展作出新的贡献。

In modern time, China faces new opportunities and challenges, and it is a significant historical task for the Communist Party of China to explore the way to govern and stabilize the country. The CPC Central Committee, with general secretary Xi Jinping as the core, has deeply thought and perceived the future of mankind and has absorbed nutrition from Chinese excellent traditional culture. At the same time, the CPC Central Committee has grasped the development trend of China as well as the world and has taken into account both the domestic and international architectures. Domestically, the CPC Central Committee has focused on "the Two Centenary Goals" and the Chinese dream of national rejuvenation. And internationally he has called for building a community with a shared future for mankind. By doing so, China expects to offer a solution for the world to upgrade global governance. The community of shared future for mankind is a modernized transformation based on Chinese excellent traditional culture, which brings new contribution to keep the world peace and to promote the world development.