谈词语替换——以“邮差”“邮递员”为例

张加毅作词的歌曲《草原之夜》曾流行一时,其中有一句歌词写道:"可惜没有邮递员来传情。"孟贵彬却唱道:"可惜没有邮差来传情。"而这里"邮差"和"邮递员"的使用便是一个有趣的语言现象。检索可知"邮差"出现要早于"邮递员"。中国现代意义上的邮政机构诞生于1878年,"邮差"一词最早出现于该年之后。