期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
外宣翻译视野下的译者主体性表现及其合理性——以《2020年政府工作报告》英译为例
被引量:
2
The Subjectivity of Translators and Its Rationality from the Perspective of External Publicity Translation:Taking the English Translation of the 2020 Government Work Report as an Example
下载PDF
职称材料
导出
摘要
译者主体性,即译者是翻译的主体。从译者主体性出发,以外宣翻译为背景,以《2020年政府工作报告》英译本为范例,选用译本中大量鲜活的例子,从字词句和文化差异两个角度着手加以详尽的分析及解读,论证译者主体性及其合理性。
作者
孙乃玲
王钰培
SUN Nailing;WANG Yupei
机构地区
兰州理工大学外国语学院
出处
《新乡学院学报》
2020年第11期52-56,共5页
Journal of Xinxiang University
基金
甘肃省厅级教改项目(2019-Y201901)。
关键词
外宣翻译
译者主体性
文化差异
《2020年政府工作报告》
分类号
H313 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
63
参考文献
13
共引文献
3630
同被引文献
27
引证文献
2
二级引证文献
3
参考文献
13
1
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量:1222
2
杨英明.
论地方对外宣传翻译中的文化流失[J]
.湘潭师范学院学报(社会科学版),2003,25(2):125-127.
被引量:6
3
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1460
4
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量:780
5
段连城.
呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J]
.中国翻译,1990(5):2-10.
被引量:108
6
张健.
英语对外报道并非逐字英译[J]
.上海科技翻译,2001(4):24-28.
被引量:99
7
张健.
全球化语境下的外宣翻译“变通”策略刍议[J]
.外国语言文学,2013,30(1):19-27.
被引量:203
8
许建平.
对外宣传翻译的字斟句酌[J]
.西安外国语学院学报,2004,12(3):52-55.
被引量:5
9
屠国元,朱献珑.
译者主体性:阐释学的阐释[J]
.中国翻译,2003,24(6):8-14.
被引量:527
10
杨莉.
浅议文化差异对外宣翻译的影响[J]
.吉林化工学院学报,2014,31(6):70-72.
被引量:7
二级参考文献
63
1
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1460
2
张南峰.
从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J]
.外国语,2001,24(4):61-69.
被引量:110
3
魏小萍.
“主体性”涵义辨析[J]
.哲学研究,1998(2):22-28.
被引量:87
4
胡宝平.
论哈·布鲁姆“诗学误读”[J]
.外国语文,1999,24(3):1-4.
被引量:6
5
舒奇志,杨华.
互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J]
.湘潭大学学报(哲学社会科学版),1999,24(6):115-118.
被引量:26
6
屠国元,肖锦银.
多元文化语境中的译者形象[J]
.中国翻译,1998(2):27-30.
被引量:32
7
许钧.
文化“差异”与翻译[J]
.中国比较文学,1997(1):67-78.
被引量:39
8
张健,唐见端.
略谈汉语新词新义的英译[J]
.中国翻译,1996(4):15-17.
被引量:25
9
袁莉.
也谈文学翻译之主体意识[J]
.中国翻译,1996(3):6-10.
被引量:77
10
张经浩.
不能提倡这种译法[J]
.中国翻译,1996(2):48-49.
被引量:8
共引文献
3630
1
戴若愚,戚奕萱.
译者主体性中“为我”“能动”和“受动”的辩证关系——以翟理斯英译本《前赤壁赋》为例[J]
.中外文化与文论,2024(1):304-314.
2
古文菲.
试论译者主体性在翻译活动中的体现——以林语堂译《浮生六记》为例[J]
.中外文化与文论,2020(1):416-429.
被引量:2
3
杨安文,牟厚宇.
从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J]
.中外文化与文论,2019(3):348-363.
被引量:2
4
魏韵玲,姚艳萍,丁婕.
《利维坦》汉译本的译者主体性与文化选择——以陆道夫、黎思复译本为例[J]
.郑州师范教育,2019,0(5):63-70.
被引量:1
5
龙诗佳,贺萍.
湘绣对外宣传文本的汉英翻译中常见的误译类型及误译原因分析[J]
.作家天地,2020,0(3):36-37.
6
贾和平.
高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J]
.中国ESP研究,2023(4):114-120.
7
何丹.
国内四种《离骚》英译本中核心概念“灵”的英译对比分析[J]
.语言与翻译,2022(2):47-53.
8
李皓天,易连英.
《三体3:死神永生》英译本中的译者主体性研究[J]
.英语广场(学术研究),2021(27):35-37.
被引量:1
9
田丹丹.
目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J]
.英语广场(学术研究),2020(30):23-25.
被引量:3
10
周莉.
文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J]
.英语广场(学术研究),2020(30):20-22.
被引量:3
同被引文献
27
1
张津宁,朱仪婷,刘霏霏.
新闻语篇的翻译策略研究——以2021年《政府工作报告》为例[J]
.汉字文化,2022(3):161-162.
被引量:1
2
成国玉,张军.
中国特色词汇翻译方法研究——以2021年《政府工作报告》为例[J]
.汉字文化,2021(S01):131-133.
被引量:3
3
阿不力孜.艾海提.
浅谈全国“两会”民族语文同声传译[J]
.民族翻译,2012(1):78-81.
被引量:2
4
王福美.
新中国成立以来全国“两会”民族语文翻译工作概述[J]
.民族翻译,2011(1):15-19.
被引量:3
5
余华.
论全国“两会”文件的汉彝翻译[J]
.民族翻译,2009(4):24-27.
被引量:3
6
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量:1222
7
冯国华.
确立主语,把握话题——把握“主谓句”和“话题句”的转换[J]
.中国翻译,2002,23(5):65-70.
被引量:20
8
袁晓宁.
外宣英译的策略及其理据[J]
.中国翻译,2005,26(1):75-78.
被引量:201
9
刘和平.
法国释意理论:质疑与探讨[J]
.中国翻译,2006,27(4):20-26.
被引量:80
10
庄智象.
关于我国翻译专业建设的几点思考[J]
.外语界,2007(3):14-23.
被引量:89
引证文献
2
1
于蔷.
两会翻译研究状况可视化分析(1985-2021)[J]
.天津外国语大学学报,2022,29(4):48-61.
被引量:2
2
徐泊晗.
外宣翻译技巧的若干探讨——以2022年政府工作报告为例[J]
.甘肃高师学报,2023,28(3):62-67.
被引量:1
二级引证文献
3
1
陈曦.
国家叙事视域下的政治文献英译策略研究——以2023年《政府工作报告》为例[J]
.文化创新比较研究,2023,7(30):37-41.
2
高冲.
基于核心期刊的中央文献翻译研究学术图景分析——基于CiteSpace的文献计量可视化分析(1993—2022)[J]
.中州大学学报,2024,41(1):95-99.
3
杨秀娟,孙晨.
文化语用学研究现状与展望——基于CiteSpace知识图谱的分析[J]
.天津外国语大学学报,2024,31(4):29-42.
1
杨艳霞,王湘玲.
泛在学习时代译者思辨能力培养路径研究[J]
.外语学刊,2020(5):65-70.
被引量:5
2
王倩.
大学英语翻译训练中常见“中式英语”诸问题[J]
.文教资料,2020(19):206-207.
被引量:1
3
孙洁琼.
外宣翻译视野下译者主体性的表现及其合理性——以《十九大报告》英译本为例[J]
.教育教学论坛,2020(10):110-113.
被引量:1
4
季淑凤.
《红楼梦》早期英文编译综论[J]
.苏州科技大学学报(社会科学版),2020,37(5):68-76.
5
梁强.
文化图式理论融入英汉文化翻译中的可行性研究[J]
.内蒙古财经大学学报,2020,18(4):65-67.
被引量:1
新乡学院学报
2020年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部