西夏的北邻

The Northern Neighbor of Xixia

自11世纪始,西夏逐渐发展成中国宋朝西北边境的主要势力之一。本文考察了《将苑》译本所反映的西夏视角下的地缘政治环境。《将苑》是一部托名诸葛亮的中国军事专著,原文的结尾部分呈现出了传统的中国中心世界观,国家四周围绕着四夷(夷、蛮、戎、狄)。而西夏译文省略了四个部族中的三个,仅谈了北狄,从而调整中国的观点以适用于西夏自身的情况。