1970年以后欧美建筑再利用的学术发展概览

An Overview of Research and Teaching on Building Reuse in the West

本文介绍了西方关于建筑再利用的理论研究和教学概况,以期为国内更好地理解建筑再利用问题以及将来开展相关研究、教学和项目实践提供些许参考。本文第一部分介绍了建筑再利用的理论研究,从建筑学领域和遗产保护领域这两个方面分开阐述,建筑学领域关于建筑再利用的理论研究主要分为类型学、技术派、建筑策略和室内设计等方向,遗产保护领域关于建筑再利用的专门讨论是近几年才开始的,主要包括适应性再利用、可持续再利用和共同演变式再利用等方向。第二部分介绍了建筑再利用的教学情况,首先以米兰理工大学为例介绍了建筑学科下关于建筑再利用的专业课程教学,接着以美国罗德岛设计学院和比利时哈瑟尔特大学等高校为代表介绍了关于建筑适应性再利用的专业硕士培训项目,最后介绍了欧盟关于现代主义建筑再利用以及其他高校关于建筑再利用的硕士培训项目。

This paper provides an overview of the research and teaching on reuse of existing buildings in the west.The first part introduces the researches on reuse in both architecture and conservation fields.There are typological,technical and architectural approaches and also from the perspective of interior design in the architectural field,while there are adaptive reuse,sustainable reuse and co-evolutional approaches to the reuse in architectural heritage conservation field.The second part introduces the teaching on architectural reuse,including the reuse courses under architectural education and conservation teaching in Polytechnic University of Milan,and the master programs on adaptive reuse in Rhode Island School of Design and Hasselt University,also the EU project on reuse of modernist buildings and the master program in Continuity in Architecture in Manchester University and Historical and Sustainable Architecture in New York University(London).