《三国志平话》的语言特色的承袭与修正

Amendment and Inheritance of the Language Features of The Popu⁃lar Stories of the Three Kingdoms

文章分析了《三国志平话》的语言特色,探讨《三国演义》对《三国志平话》语言特点和风格的承袭与修正,借助三个表格详细列述《三国志平话》的文字音误、形误的校正情形,最后对其产生原因和背景进行分析总结。

This thesis aims to analyze the language features of The Popular Stories of the Three Kingdoms and discusses the amendment and inheritance of the language characteristics and language style of the Popular Stories of the Three Kingdoms in Romance of the Three Kingdoms.It lists three tables and elaborates how the er⁃rors of some characters and addresses in pronunciation and forms in the Popular Stories of the Three Kingdoms are amended by the author of Romance of the Three Kingdoms.Finally,it summaries the causes and background leading to the errors.