影视字幕英汉翻译中幽默语言的修辞和翻译

西方的影视作品常常以幽默诙谐的台词来表达剧中人物的情感,并反映出一定的社会现实。其中,常用的修辞手法包括双关、比喻、仿拟、典故和反讽。但由于语言与文化的不同,在影视汉化之后观众难以通过字幕理解其中的深意,这就需要翻译工作者不断进行深入的研究。