黄梅戏中比兴手法英译研究

黄梅戏本身和中国古典诗歌有着千丝万缕的联系,因而比兴手法也常常被用于黄梅戏中。黄梅戏中的比兴手法既映照了中国古代“天人合一”的哲学思想,也折射了中国传统美学“虚”“实”结合,托物言志的思想。为此,从接受美学中的“期待视野”出发,对朱忠焰黄梅戏英译本进行赏析,研究黄梅戏中比兴手法英译所采取的翻译策略,以促进黄梅戏在国外的广泛传播。