摘要
本文以评价理论为基础,选取189篇理工科应用研究类英、汉学术论文为研究对象,对英、汉科技论文中介入资源进行质性比较,并从结构性和均衡性两个维度对介入资源在英、汉语篇中的综合分布模式和篇章分布模式做量化对比。研究发现,汉语语篇中的介入资源不如英语语篇中的同类评价资源丰富多样;英、汉语篇中介入资源综合分布模式的结构性大同小异,而均衡性存在差异;大部分种类的介入资源在英、汉语篇中的篇章分布模式存在差异,分布模式的结构性存在明显差异性倾向,均衡性亦存在差异。
This article makes a qualitative analysis of engagement resources in 189 English and Chinese applied research articles of natural sciences and engineering and a quantitative contrast of the comprehensive and cross-sectional distribution modes of those resources therein on the dimensions of distribution structure and distribution evenness.It is found that engagement resources in the Chinese research articles are not so varied and various as those in English,that the comprehensive distribution modes in English and Chinese show more similarities than differences in structure but show some dif’erences in evenness,and that the cross-sectional distribution modes in English and Chinese are different both in structure and in evenness.
作者
徐玉臣
苏蕊
剡璇
寇英
Xu Yuchen;Su Rui;Yan Xuan;Kou Ying
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2020年第6期19-24,共6页
Foreign Language Education
基金
国家社科基金项目“基于语料库的英汉科技语篇中情态系统对比研究”(项目编号:20BYY211)的阶段性研究成果。
关键词
介入资源
分布模式
对比
engagement resources
distribution mode
contrast
