文成畲族文书校读札记

Proofreading of Difficult Characters in Wencheng She Ethnic Group's Documents

《文成畲族文书集萃》收录了明清以来浙江南部文成畲族土地买卖、银钱收讫等相关文书,为明清浙江南部畲族的历史、文化、民族及语言等学科的研究提供了第一手珍稀史料。结合文字、方言、文献等知识和相关字书,校勘该书录文中文字的讹误、补正未识,以期恢复文书的原貌,提高文书整理的质量,为文成畲族文书的史学、民族学等研究扫清语言文字障碍。

The collection of Wencheng She nationality documents records the documents of land sale and money receipt of Wencheng She nationality in southern Zhejiang as of the Ming and Qing Dynasties.The collection provides the first-hand rare historical materials for the study of economy,culture,society,ethnicity and other aspects of She ethnic group in southern Zhejiang in the Ming and Qing Dynasties.In order to restore the original appearance of the documents,improve the quality of the document arrangement,and provide more accurate documents for the academic community,the paper uses the means of words,dialects,and related books to test the errors of words,illiterates and punctuation in the recorded documents.