“叙事转译”——明清皇陵中空间序列的叙事性探析

"Narrative Translation":A Narrative Analysis of the Spatial Sequence in the Royal Tombs of the Ming and Qing Dynasties

从"空间序列的叙事性特点"这一视角入手,首先根据皇权至上的帝王诉求以及历史的真实性解析明清时期皇家陵墓中叙事性空间序列的可研性。其次在叙事学的视野下论证空间序列与故事性文本的共通性,以文本叙事的情感渲染探究明清皇陵空间序列的叙事性结构,进而依据明孝陵的空间手法建构"情感—空间"的一般叙事性模型,以期为场所叙事性序列的塑造提供设计依据。

From the perspective of"narrative characteristics of spatial sequence",firstly,we analyze the feasibility of narrative spatial sequence in the royal tombs of the Ming and Qing Dynasties according to the emperor’s demand for supremacy of imperial power and the authenticity of history.Secondly,from the perspective of narratology,we demonstrate the commonality of spatial sequence and story text,explore the narrative structure of the spatial sequence of Ming and Qing imperial mausoleum with the emotional rendering of text narrative,and then construct the general narrative model of"emotion space"based on the spatial technique of Ming Xiaoling Mausoleum,in order to provide the design basis for the shaping of narrative sequence of place.