期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
漆器文物名称翻译特点及翻译策略研究——以上海博物馆漆器展为例
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
漆器是我国古老的传统工艺品,倡导中国文化自信的今天,漆器作为承载中国深厚文化的载体,其英文名称的翻译显得尤为重要。只有将漆器的英文名称翻译得当,才能有利于中国文化走出去。该文以上海博物馆漆器展为例,探讨漆器文物名称的翻译特点及应对策略。
作者
冯雪
禹一奇
机构地区
上海理工大学外语学院
出处
《海外英语》
2020年第21期169-170,共2页
Overseas English
关键词
术语翻译
名称翻译
翻译策略
分类号
H319 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
62
参考文献
8
共引文献
181
同被引文献
3
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
8
1
戎林海,戎佩珏.
术语翻译刍议[J]
.中国科技术语,2010,12(6):39-43.
被引量:10
2
师新民.
考古文物名词英译探讨[J]
.中国科技翻译,2007,20(3):61-62.
被引量:59
3
曹丹红.
小议术语的翻译[J]
.上海翻译,2006(3):67-70.
被引量:14
4
朱安博,杨艺.
国家博物馆文物翻译实证研究[J]
.中国科技翻译,2017,30(3):45-48.
被引量:33
5
李晗.
概念整合策略与科技术语翻译[J]
.中国科技术语,2016,18(3):26-29.
被引量:1
6
刘庆元.
文物翻译的“达”与“信”[J]
.中国科技翻译,2005,18(2):41-43.
被引量:54
7
王华树.
浅议实践中的术语管理[J]
.中国科技术语,2013,15(2):11-14.
被引量:32
8
汪滔.
全球化思考,本土化行动——谈国际广告及其翻译[J]
.中国科技翻译,2004,17(2):36-38.
被引量:21
二级参考文献
62
1
姜望琪.
论术语翻译的标准[J]
.上海翻译,2005(S1):80-84.
被引量:153
2
邓文初.
学术本土化的意义——从严复论“Rights”的翻译说起[J]
.博览群书,2004(11):26-32.
被引量:7
3
马清海.
试论科技翻译的标准和科技术语的翻译原则[J]
.中国翻译,1997(1):28-29.
被引量:39
4
丁树德.
科技术语翻译中的概念转换[J]
.中国翻译,1996(5):25-26.
被引量:10
5
王宗炎.
关于译名的三个问题[J]
.外语教学与研究,1987,19(4):38-43.
被引量:26
6
周光父,高岩杰.
试论科技术语的翻译[J]
.中国科技翻译,1989,2(2):26-33.
被引量:6
7
刘庆元.
语篇翻译中的衔接与连贯[J]
.山东外语教学,2004,25(3):95-99.
被引量:32
8
李开荣.
试论文物名称英译文化信息的处理[J]
.中国科技翻译,2001,14(4):10-13.
被引量:55
9
张美芳.
I.T.术语汉译问题探讨[J]
.上海科技翻译,2002(1):42-43.
被引量:10
10
穆凤良,许建平.
源语意图的识别与翻译——关于翻译的文化因素思考[J]
.中国翻译,2001,22(4):35-38.
被引量:27
共引文献
181
1
周亚楠,李思龙.
陶瓷展品名称汉英翻译研究——以浙江省博物馆“昆山片玉”为例[J]
.汉字文化,2023(2):162-164.
2
王华树.
宏观视角下的翻译嬗变及其对翻译教学和研究的启示[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2013(9):37-40.
被引量:2
3
曹芸.
博物馆矿冶类文本的翻译原则—以黄石博物馆为例[J]
.开封教育学院学报,2014,34(2):22-23.
4
戴卫平,张燕.
生成语法术语一词多译:思考与对策[J]
.英语研究,2010,8(2):8-15.
被引量:1
5
刘庆元.
语篇翻译中的情景取向[J]
.外语教学,2005,26(2):77-83.
被引量:24
6
刘庆元.
政论语篇构建的模糊手段及翻译策略[J]
.山东外语教学,2005,26(2):92-95.
被引量:5
7
刘庆元,吴满华.
英语存现句的语篇功能研究[J]
.云梦学刊,2005,26(3):122-124.
被引量:1
8
陈文安.
国际广告本土化对广告翻译的启示[J]
.宁波大学学报(人文科学版),2005,18(6):79-82.
被引量:6
9
李蓂.
论广告的可译性与适译性[J]
.西北大学学报(哲学社会科学版),2006,36(4):147-150.
被引量:8
10
刘庆元.
等效原则下的片名翻译[J]
.云梦学刊,2006,27(5):133-135.
被引量:7
同被引文献
3
1
王颖.
文物翻译与文化传播[J]
.学理论,2012(30):127-128.
被引量:4
2
王靓,牛静.
湖北省博物馆编钟展馆英译文本传播效果调查[J]
.海外英语,2018(9):119-121.
被引量:1
3
王珏,王珊.
文物修复专业英语词句的特征及翻译[J]
.中国科技翻译,2019,32(1):40-43.
被引量:1
引证文献
1
1
曾康妮.
浅谈我国优秀文化传播中的文物翻译技巧[J]
.新纪实,2021(10):66-68.
1
雷琼,章俊,邱祖明,江涛,马立安.
饱水出土木漆器文物中细菌数量、种类的分析[J]
.江汉考古,2019(S01):103-107.
2
何秋菊,许璇,申雨田,王新雅,马平.
几种漆皮回贴用胶粘剂的性能对比研究[J]
.中国生漆,2020,39(1):19-25.
被引量:5
3
王晓军.
黑漆描金椅的描金工艺研究与修复[J]
.中国文物科学研究,2019(4):91-96.
4
古再丽努尔·乃吉米丁.
功能翻译理论视角下菜肴名称维译研究[J]
.开封文化艺术职业学院学报,2020,40(10):83-84.
5
蒋成光,莫泽,佘玲珠,肖静华.
长沙风篷岭汉墓出土木漆器保护修复[J]
.江汉考古,2019,0(S01):21-25.
6
刘腊梅.
文化景点名称翻译策略研究——以四川峨眉山风景区为例[J]
.小说月刊(下半月),2020(11):0197-0200.
7
程艳琦.
探究外贸英语口语特点及翻译原则[J]
.大众标准化,2020,2(14):55-56.
被引量:1
8
肖庆,魏书亚,付迎春.
红外光谱定量分析古代漆膜的可行性研究[J]
.光谱学与光谱分析,2020,40(9):2962-2967.
被引量:6
海外英语
2020年 第21期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部