鸟儿的故事:喜鹊与乌鸦

喜鹊和乌鸦作为日常生活中常见的鸟类,与人们的生活关系密切,而同属于鸟类中智力较高的鸦科,它们也凭“实力”为自己增添了不少传说故事。说到中外文化的不同,“喜鹊”大概要算其中最为鲜明的代表之一。如果细究起来,无论是英语的“magpie”还是俄语的“сорока”其实翻译成“鹊”更加合适,“喜鹊”这个名字,往往给人们一种先入为主的“报喜”印象,在中国人的心目中,它也的确以“报喜”才得此名,然而在很多国家,人们并不这么认为,反倒觉得它是种烦人的鸟儿。