映照体育精神与时代情怀的影像书写——与赵晓时谈《夺冠》的摄影创作

Crafting the Refined Image with Sportsmanship and Feeling of Nostalgia: Discussion with Zhao Xiaoshi about the Cinematography of Leap

《夺冠》讲述中国女排自20世纪80年代初至今,打造百炼成金的女排精神的卓越历程。拼搏、顽强、奋斗与坚韧等代名词借由影像呈现,还原了时代记忆,更展示了时代精神。与其他类型片不同,《夺冠》融汇了跨越四十年、三个年代的体育理想与人文情怀。摄影指导赵晓时从摄影、灯光细节的把控以及帧率选择等角度营造画面的年代感和视觉感受的真实性,从而建构影像的质感以寻求观众群体的认同,使影片呈现出和这三个不同时代背景故事相契合的影像美学特征。

Leap tells the story of the remarkable journey of the Chinese women’s volleyball team from the early 1980 s to the present. By presenting the volleyball team’sstruggle, tenacity and perseverance through visualization, the film restores the memory of the times and shows the spirit of the times. Unlike other genre films, Leap is a blend of sportsman ideals and humanistic feelings that spans four decades and three eras. Director of Photography Zhao Xiaoshi uses these three aesthetic features, which are in line with the background stories of the different eras, to create a sense of age and authenticity of the visual experience from the perspectives of cinematography, lighting details and frame rate selection, thus building image of high quality and creating a strong sense of audience recognition.