驳“中国反腐出现‘拐点’论”

Against“the‘Inflection Point’Argument on the Fight against Corruption in China”

在中国强力反腐取得阶段性成就情况下,有人提出反腐正在出现“拐点”的论点。“拐点”论注意到党和政府在十八大以来反腐败的艰辛努力和伟大成就,但没有注意到我国腐败现象的顽固性和复杂性以及难以遏止的社会历史根源和现实性条件。当前我国仍然面临腐败类型层出不穷、腐败样式花样翻新的境况,反腐败斗争任重道远。反腐的“拐点”与腐败的“拐点”是两个不同的概念。当下腐败态势是否出现了由高频向低频的“拐点”,尚待考证;即便腐败态势的“拐点”正在出现,但在未来较长时期内,为防止腐败态势反弹,务必保持反腐高压态势不变、力度不减、节奏不变。

Given the condition that powerful fights in China against corruption made stage achievements,some people raise the argument that the fight against corruption is reaching an“inflection point.”The“inflection point”argument notices the strenuous efforts and great achievements made by the Party and the government in the fight against corruption since the 18th Party Congress,but fails to be aware of the persistence and complexity of corruptions in our country and their almost uncontainable social historical origins and practical conditions.Currently,our country still faces the situation of an unending stream of corruption types and varying appearance of corruption forms.The struggle against corruption still has a long way to go.The“inflection point”of anti-corruption and the“inflection point”of corruption are two different concepts.Whether or not there occurs an“inflection point”indicating a trend of corruption from high frequency to low frequency still needs to be verified.Even if an“inflection point”in corruption trend is occurring,the intensive fight against corruption must keep unchanged in pressure,strength,and density in a significant future period to prevent the rebound of corruption trend.