推动新发展格局下的高水平对外开放

Promoting High-level Opening Up under the New Development Paradigm

推动形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局,是适应我国发展面临的新形势、重塑国际合作和竞争新优势的战略抉择。新发展格局绝不是封闭的国内循环,而是开放的国内国际双循环。新发展格局下我国扩大开放,具备市场空间、人力资源、产业配套和营商环境等四大新优势。要适应经济全球化新趋势和我国发展新阶段,依托超大规模内需市场这个关键优势,通过高质量“引进来”和高水平“走出去”,推动国内国际产业链供应链畅通,扩大进口更好联通国内国际市场,着力推动“一带一路”大市场循环畅通,在支持WTO多边贸易体制改革的同时,加快构建高标准自由贸易区网络,通过高水平开放为形成新发展格局提供强大动能。

Promoting the establishment of a new development paradigm with domestic circulation as the mainstay and domestic and international circulations reinforcing each other,is a strategic decision to adapt to the new situation of China's development and to reshape new advantages in international cooperation and competition.The new development paradigm is not a development loop behind closed doors,but more open domestic and international circulations.Under the new development paradigm,China has four advantages in opening wider to the outside world,which are market space,human resources,industrial support and business environment.To adapt to the new trend of economic globalization and the new stage of China's development,we need to rely on the key advantage of the super large domestic demand market and promote the smooth functioning of domestic and international industrial and supply chains through high-quality bringing in and high-level going out.We need to expand imports,connect the domestic and international markets better,and focus our efforts on smoothing the circulation of the large markets under the Belt and Road Initiative.While supporting the reform of the WTO multilateral trading system,we should speed up the building of a network of high-standard FTAs and provide a strong driving force for the formation of a new development paradigm through high-level opening up.