创建“消费-创新”新循环——2035经济新主题

Building a“Consumption-Innovation”Cycle:2035 New Economy Mission

2020年,中国在新冠疫情中“先进先出”,为全球抗疫和保持全球产业链供给提供了典范经验。但中国经济仍受到了很大的冲击:全年增长预计为2.1%,低于原有的潜在增长均值线。展望2021年,全球经济在逐步复苏的同时,还会经历一次再平衡。为应对全球经济变化,中国提出了“双循环”的新发展战略,对中国经济长期增长具有深远的影响。

To deal with the pressure brought by COVID-19 and the uncertainty of future consumption and export, the Chinese government turned its economic strategy to "dualcirculation" in which domestic economic cycle plays a leading role while international economic cycle remains its extension and supplement. The key to realize this vision is to replace the old investment-driven macro resources distribution system with a new consumption-innovation cycle.