跨文化交际视阈下的中国经典文学名著的德译策略研究

在互联网信息时代与文化全球化发展趋势的背景下,人与人、国与国之间的信息沟通更加方便、快捷与频繁,跨文化交际已成为重要乃至必备的沟通技能,中国经典文学作品的译介者须在深入解读中西方文化差异的基础上,熟练运用跨文化交际的技巧、原则与策略指导翻译实践,方能创作出优秀的译作。本论文拟以中国经典文学名著的德译本为研究对象,解读跨文化交际理念统照下的中国经典文学的外译策略。