新时代审计英语的语言特征与翻译策略

全球化的发展导致涉外审计英语的运用场景不断增多,工作环境的变化要求审计师必须提高英文语言的应用能力,准确、公允、完整地表达审计结果。从眼下审计师工作中面临的实际问题来看,审计英语工作应用中主要存在审计师涉外审计资历不足、审计师对被审计公司的行业认知存在不足、汉语英语切换表达不畅等问题。在实际的应用过程中,尤其需要注意借由审计英语的应用场景适应性、审计者的身份立场与公义性、审计需求与审计尺度的主观把握、注意语法结构与语言习惯引发的表达谬误等多重向度,完善审计师的英语表达,明晰准确地撰写审计结果。本文据此展开论述。