中国文化对日本文字形成的深远影响

The profound influence of Chinese culture on the formation of Japanese characters

当今的日本有着鲜明的民族特色和文化辨识度,是世界文明中不可或缺的组成部分,但究其发展源头与彼岸相邻的中国却有着千丝万缕的联系。中华文化厚重而博大,中华文明通过不断的积累并向周边邻国辐射,有效推进了日本文化的进程。日本文化中包含着太多的中国元素,渗透在日本政治、经济、生活等方方面面,特别是日本文字的产生,中式的诗书典籍、衣食住行无不影响着日本文字的发展脉络和构成取向,因为中国汉字在构造和音读方面的介入,日本逐步创造出本国独有的假名文字与“和汉混合”的文字体系,这个发展过程就是在全面学习和借鉴汉字的基础上,利用日本原有的语言的再创造过程,可以说中国的文化对日本的文字的形成起到了推波助澜的作用。