跨媒介叙述者:《南方与北方》小说与短剧比较研究

Cross Media Narrator: A Comparative Study on the Novel “South and North” and the Adapted Short Play

基于叙事学,从叙述者的角度探讨盖斯凯尔夫人的小说《南方与北方》改编为短剧之后的叙事差异性。分析了两者不同的叙述者,理清了短剧对人物形象塑造方法的相异之处,探讨了影视表现手法对叙事效果呈现的影响。本文试图通过对小说和短剧不同叙述者角度的叙事比较分析,展现文字与影片叙事的差异性。

Based on narratology, this paper discusses the narrative differences between Mrs. Gaskell’s novel "South and North" and its adapted short play from the perspective of narrator. This paper analyzes the different narrators of the former and the latter, clarifies the differences of the methods of characterization in short plays, and probes into the influence on the presentation of the narrative effect by taking the film and television performance tragedies. This paper attempts to show the differences between the narrative of the text and the film through the comparative analysis of different narrators’ perspectives of the novel and the short play.