摘要
本地化是以经济利益为驱动,对产品文本进行翻译与改编的商业活动。本地化与翻译之间存在密切联系:本地化既包含翻译环节,又是全球化语境下一种新的翻译形式。与此同时,本地化在内容、文本、技术以及标准与规范等方面表现出与传统翻译活动迥异的特点。
Localization is a commercial activity of translation and adaptation of product texts,driven by economic interests.There is a close link between localization and translation,since it contains the step of translation and it is a new form of translation in the context of globalization.Meanwhile,localization has some features significantly different from traditional translation activities in content,text,technology,and norm and specification.
作者
黎志萍
LI Zhi-ping(Jiangxi Science and Technology Normal University,Nanchang Jiangxi 330038,China)
出处
《湖北开放职业学院学报》
2020年第22期111-112,共2页
Journal of Hubei Open Vocational College
基金
2017年度江西省教育科学规划项目“江西本地化翻译人才培养模式研究”阶段性成果(项目编号:17YB133)。
关键词
本地化
翻译
内容
文本
技术
标准和规范
localization
translation
content
text
technology
norm and specification
