当代中国科幻文学译介问题探讨

On the Translation and Introduction of Contemporary Chinese Science Fiction Literature

在跨文化交际中,既要熟悉中国文学的历史和文化,又要了解国外读者的阅读需求习惯,善于同国际受众、新闻媒体、出版机构及原作者进行交流,优秀的海外华文翻译家是中国文学走出去的理想翻译主体,他们能够在两种语言之间建立文化互动的桥梁,只有将译者的作品翻译活动置于不同的社会语境中,从读者接受的角度选择适当的翻译策略,才能让不同文化目的语读者认同各国科幻作品。

In cross-cultural communication,we should recognize similarities and differences,be familiar with the history and culture of Chinese literature,understand the reading demands and habits of target readers,and be good at communicating with international audiences,news media,publishing organizations and original authors.Excellent overseas Chinese translators are ideal translation subjects for Chinese literature to go out.They can build a bridge of cultural interaction between two languages.Only by placing the translator’s work translation activities in different social contexts,choosing from the perspective of reader acceptance appropriate translation strategies can allow readers of different cultural target languages to identify with science fiction works of other countries.