服饰色彩从文学借鉴到影视转换——以莫言小说《红高粱》为例

Clothing Color From Literature to Film and Television Conversion——Taking"Red Sorghum"as an Example

为考察文学作品中描绘的色彩,特别是小说中人物的服装色彩在电影、电视剧等影视作品中视觉转换与再现的情形,特选取小说《红高粱》中几处具有代表性的服装色彩描写为研究对象,通过实证的方法,得出这些服装色彩描写适合影视转换的色彩范围,这个色彩范围是基于尊重原著且符合艺术审美的前提的。现尝试汲取国外色彩研究的方法,通过实验提高研究的科学性,提出服装色彩从文学作品到影视视觉艺术之间成功转换的可行方法,旨在使文学情境中那些打动人的色彩,同样在影视艺术中凸显光芒。

In order to investigate the colors depicted in literary works,especially the visual transformation and reproduction of the costume colors of the characters in the novels in movies,TV series and other film and television works,this article selects several representative costumes in the novel"Red Sorghum"Color description is the object of research.Through empirical methods,the color range of these clothing color descriptions is suitable for film and television conversion.This color range is based on the premise of respecting the original and conforming to the aesthetics of the art.This paper attempts to draw on the methods of foreign color research,improve the scientificity of the research through experiments,and proposes a feasible method for the successful conversion of clothing colors from literary works to film and television visual arts.The aim is to make those touching colors in the literary context also shine brightly in the film and television art.