基于语料库的英语公示语翻译对比及策略研究

Comparison and Translation Strategies between Translational English Public Signsand Original English Public Signs by Corpus

摆脱了公示语翻译研究中的刻板传统,以新的视角将可比语料库引入到公示语研究中,对翻译型英语公示语与原英语公示语进行比较,以探索两者之间的差异,为了缩小这种差距,以译入语读者为导向的原则结合目的论,提出根据文本分类采取不同的翻译策略。

It broke away public sign translation studies in this paper from the stereotype,for the first time,it introduced a comparable corpus into the study of public signs from a new perspective.It compared public signs in translated English with those in original English to explore the differences between the two.In order to narrow this gap,translators should follow the reader-oriented principle of the target language and combine it with Skopos Theory.Different translation strategies were proposed according to text classification.