海事英语中近义词的搭配分析及可视化呈现——以marine和maritime在世界英语中的用法为例

Collocational analysis and visualization of near-synonyms in Maritime English-a case study on "marine" vs."maritime"in world Englishes

基于GloWbE语料库,对与marine及maritime共现的搭配词的语义倾向及其在15种英语变体中的分布情况进行探究,并利用语言学动态图对结果进行可视化呈现。研究表明:总体来说,marine主要与life、biology、environment等与海洋本身有关的名词连用,而maritime则更倾向于与museum、organization、security等与人类活动有关的名词连用;此外,这两个词的名词搭配词所呈现出的语义特征在不同的国家和地区之间存在着一些细微差别,在一些以英语为二语的国家中,诸如maritime security、maritime institute等与海事安全及海事教育相关的搭配十分常见,由此说明这些国家在维护自己领海主权方面坚定不移的决心。