隆闺习俗的黎语叙述与文化解读

Narration in Li Language and Cultural Interpretation of the“lo■11 kui 55”Customs

"隆闺"是黎语"lo?11 kui55"的汉语音译词,是指供未婚青年居住而不从事炊事活动的房子,它是黎族群众因陋就简、利用自然、尊重自然的文化产物。隆闺习俗是指黎族青年在隆闺空间中进行的日常实践活动,如受传统道德规范约束的社会交际和自由恋爱等。黎语各方言对习俗的叫法不一,检视目前集得的"to:■11■a:n53""rwk53"等40余条文化词,其中蕴藏着习俗发生时间、活动地点、活动内容以及黎族婚姻形式变化等丰富含义。

"隆闺"is Chinese transliteration of"lo■11 kui55"in Li language.It refers to the house for unmarried young people to live without doing cooking.It is a cultural product of the Li people who make things done with whatever is available,use nature and respect nature.The custom of"lo■11 kui55"refers to the daily practical activities carried out by the Li youth in"lo■11 kui55",such as social communication and free love,which are bound by traditional ethics.Dialects in Li language have different names for the custom.Reviewing more than 40 cultural words such as to:■11■a:n53"and`"rwk53,rich meanings such as the time of occurrence of the custom,the location of the event,the content of the activity,and the changes in the marriage form of the Li ethnic group are contained.