古典文学《浮生六记》译介研究

A Study on the Translation of Six Chapters of A Floating Life

应用文献计量分析方法,从不同视角对《浮生六记》译介进行分析。研究证明,随着社会经济的不断发展,针对《浮生六记》译介的研究数量不断增加,研究也取得了较大进展,但仍存在一定的问题:研究角度不够全面,研究内容深度不够等。解决问题的具体方式:可进一步考察译本接受传播情况,拓展翻译模式的方法,结合语料库建设,推进《浮生六记》等文学典籍的英译研究,提高国内古典文学研究水平,促进中华传统优秀文化更好地传承、传播和发展。

This paper analyzes the translation of Six Records of A Floating Life from different perspectives by means of bibliometric analysis.The research proves that there is a growing number of the researches on its translation with the continuous development of social economy,and that great progress has been made.However,there are still some problems;specifically,the research angle is not comprehensive enough,and the research content is not deep enough.The specific ways to solve the problems are suggested as the following:further investigating the reception and dissemination of the translation,exploring the methods of translation mode,promoting the relevant study on English translation of Six Records of A Floating Life and other literary classics,improving the research level on classical literature and promoting the better inheritance,dissemination and development of the excellent traditional Chinese culture.