语义翻译和交际翻译视角下的影视剧片名翻译

影视剧片名的翻译将在很大程度上影响该作品的票房和收视率,间接影响不同文化之间的交流。本文选取2012年—2019年国内外热门影视剧为例,进行中英文片名对照,基于英国翻译理论家纽马克对于语义翻译和交际翻译的理论阐述,结合翻译文本的具体特点,对影视剧片名的翻译策略和技巧进行划分和分析,指出语义翻译法和交际翻译法是相辅相成的,为影视剧片名的翻译提供切实可行的指导方法。