《碳计价》科普视角下翻译策略与技巧

Translating Strategy and Skills in Pop-Science Perspective of Carbon Pricing

《碳计价》是一本介绍欧盟碳计价体系的科普作品,该类型文本意味着译文承载信息通俗易懂,术语通用规范,语言自然流畅;再现科普作品意图和传播特性,译者需采用基于预期读者群接受度和科普作品规约的交际翻译策略和预设翻译技巧,多重并举实现科普作品信息的跨文化传播。

Carbon Pricing is a pop-science works about EU carbon pricing system. The text type and receptor dictate the message contained in translation to be both popular and comprehensible, terms to be universal and regular and language to be natural and fluent. In order to represent the pop-science works in terms of tenet and communicative feature, the translator needs to adopt communicative translating strategy and preset skills based on expected readership and convention of a pop-science works to bring the message across words and cultures.