丽江古城中英文简介生态话语分析

An Ecolinguistic Analysis of both the English and Chinese Profiles of Lijiang Ancient Town

运用及物系统理论对丽江古城中英文简介语篇进行生态话语分析,丽江古城中英文简介均以物质过程和关系过程为主,展现了古城建筑与自然完美融合的特点。物质过程体现人保护自然的积极行为,关系过程描写古城一砖一瓦均融入自然的特点。英文简介增加的心理过程体现人对自然的同化认知。丽江古城中英简介文本整体上蕴含积极的生态取向。

Based on the analysis of ecological discourse,it is found that both the English and Chinese profiles of Lijiang Ancient Town focus on the material process and relationship process,showing the perfect integration of ancient city architecture and nature.Material processes reflect human's positive behavior of protecting nature.Relationship processes describe the characteristics of the ancient city:each brick is integrated into the nature.The psychological process of the English text reflects people's assimilated cognition of nature.Both the English and Chinese profiles of Lijiang Ancient Town reflect positive ecological orientation on the whole.