《骆驼祥子》语言风格及其文化内蕴分析被引量：1

下载PDF

导出

摘要《骆驼祥子》是老舍的作品,在文学界具有重要的地位,呈现出较高的文学价值。《骆驼祥子》的语言风格较为独特,灵活运用语言的优势进行主体活动过程的描述,实现了欧化汉语与“京味语言”的结合使用,展现出独特的语言奇观。基于此,本文从《骆驼祥子》中京味的特色语言入手,全面展开分析,明确现阶段作品中蕴含的欧化汉语,探索语言表征中的意识。

作者刘璎莹

机构地区西北大学

出处《今古文创》 2020年第40期10-11,共2页

关键词《骆驼祥子》语言风格文化内蕴

分类号 I207 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1侯易竹.探究英汉语言翻译对比中间接与直接的使用特点——以《骆驼祥子》为案例分析[J].北方文学,2019,0(21):223-224. 被引量：2
2唐玉福.“化境”说译论下《骆驼祥子》英译本“京味语言”评析——以葛浩文译本为例[J].东西南北,2018(23):87-87. 被引量：1
3王曦婧,张媛.《骆驼祥子》中语言文化负载词英译探究——以葛浩文译本为例[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2018,20(4):58-62. 被引量：2
4杨宁伟.译者行为批评视域下"乡土语言"英译对比研究--基于《骆驼祥子》四译本的考察[J].外文研究,2018,6(4):74-81. 被引量：12
5戚佳鸣.《骆驼祥子》中“乡土语言”英译研究——以葛浩文译本为例[J].江苏外语教学研究,2020(2):98-100. 被引量：1
6李素方.从多元系统理论视角阐释《骆驼祥子》英译本中语言文化负载词的翻译策略——以施晓菁和葛浩文的英译本为例[J].文史博览（理论）,2016(6):28-29. 被引量：2

二级参考文献30

1蔡智彬.汉英谦辞文化差异及三种汉语谦辞的英译策略[J].哈尔滨职业技术学院学报,2013(5):111-112. 被引量：2
2何兆熊.英语语言的间接性[J].外国语,1984,7(3):11-15. 被引量：22
3李全安.直译与意译之争是一场什么样的争论?[J].中国翻译,1990(5):18-22. 被引量：8
4伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：275
5陈大亮.重新认识钱钟书的“化境”理论[J].上海翻译,2006(4):1-6. 被引量：36
6Munday,Jeremy.Introducing Translation Studies: Theories and Applications. . 2001
7Even-Zohar,I.The Position Of Translated Literature Within The Literary Polysystem. The Translation Studies Reader . 2000
8周筱娟.汉语恭敬语的和谐语用特色[J].江汉大学学报（人文科学版）,2008,27(3):92-94. 被引量：1
9季进.我译故我在——葛浩文访谈录[J].当代作家评论,2009(6):45-56. 被引量：280
10周领顺.译者行为与“求真—务实”连续统评价模式——译者行为研究(其一)[J].外语教学,2010,31(1):93-97. 被引量：72

共引文献14

1马福新,吕文澎,张茂增.秦岭小说《女人与狐狸的一个上午》中方言的功能与英译[J].天水师范学院学报,2020,40(4):90-94. 被引量：1
2李木新.探索《骆驼祥子》中下层市民生存的悲剧[J].长江丛刊,2018,0(34):133-134.
3王宏,沈洁.搭建中西译论融通的桥梁——评“译者行为批评”[J].北京第二外国语学院学报,2019,41(2):35-45. 被引量：16
4王莹,王琰.译者行为批评视域下《大漠祭》中甘肃“乡土语言”英译对比研究[J].山西能源学院学报,2019,32(6):87-89. 被引量：3
5唐蕾,赵国月.“译者行为批评”十年回顾与展望[J].外国语文研究,2019,5(5):91-100. 被引量：10
6陈晓.《透明的红萝卜》葛译本中乡土语言英译研究[J].绥化学院学报,2020,40(11):93-96.
7李振.基于CiteSpace的《骆驼祥子》研究可视化分析(2000-2019)[J].泰山学院学报,2020,42(6):88-96.
8周领顺.译者行为研究方法论[J].外语教学,2021,42(1):87-93. 被引量：30
9周领顺,高晨.葛译乡土语言比喻修辞译者行为批评分析[J].解放军外国语学院学报,2021,44(5):102-110. 被引量：16
10刘峰,李梓铭.老舍《骆驼祥子》英译本的副文本研究[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2021(6):58-69. 被引量：4

同被引文献5

1陈秋露.从《骆驼祥子》看老舍语言的京味特色[J].文学界（理论版）,2012(1):4-5. 被引量：16
2张俊敏.关联理论视域下《骆驼祥子》中文化因素的翻译分析[J].开封教育学院学报,2016,36(3):72-73. 被引量：3
3温左琴.文本细读解《骆驼祥子》[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2017(12):48-52. 被引量：3
4陈献勇.《骆驼祥子》语言风格及其文化内蕴[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2018,42(6):98-103. 被引量：7
5文贵良.长篇小说的可诵性:论《骆驼祥子》的汉语诗学[J].文艺争鸣,2022(4):42-51. 被引量：1

引证文献1

1彭清颖.浅谈《骆驼祥子》的语言艺术[J].汉字文化,2023(8):83-85.

1黄琼娇.“内外兼修”重指导 “想象创作”话思辨[J].文理导航（教育研究与实践）,2021(1):56-57.
2耿艳.试探如何在小学英语教学中创设语境[J].英语画刊（高级）,2020(16):128-128.
3符亚楠.论中国古代文学中的“知音”情结[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2020(6):65-67.
4罗纾.水仙花元素在钟表设计中的创新应用[J].闽西职业技术学院学报,2020,22(4):117-120.
5柔萨尔.冲突话语的语言表征及其人际语用效应探讨[J].教育教学论坛,2020(49):115-116.
6田洁.电影《老大不小》中“京味”元素的细节化叙述[J].电影文学,2020(24):54-56.
7梁华.论画家在农民题材绘画创作中的感情根基[J].汉江师范学院学报,2020,40(6):28-31. 被引量：1
8陈绮琳.借多元表征,悟数学概念[J].数学学习与研究,2020(20):158-159. 被引量：3
9管玥,何奇瑾,刘佳鸿,李若晨,胡琦,黄彬香,潘学标.黄淮海地区1961-2015年极端气温及其初终日序的变化特征[J].水土保持研究,2021,28(1):147-152. 被引量：9

今古文创

2020年第40期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《骆驼祥子》语言风格及其文化内蕴分析被引量：1

参考文献6

二级参考文献30

共引文献14

同被引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《骆驼祥子》语言风格及其文化内蕴分析 被引量：1

参考文献6

二级参考文献30

共引文献14

同被引文献5

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《骆驼祥子》语言风格及其文化内蕴分析被引量：1