翻译目的论视阈下的人文主义研究

Humanism Study by Translation Skopos Theory

翻译目的论肯定了译者的主体地位,翻译不仅要展现原文核心观点,也要将读者身临其境的带入其中。译者联结原文和译作,是文化的创造者和传播者,他们具备的人文主义精神,必将影响翻译过程,并将在译作中得到体现。文章对翻译目的论进行了概述,并对部分国内外代表性译作进行分析,阐释翻译目的论视阈下的人文主义特点。

Translation skopos theory affirms the translator's dominant position.Translation not only presents the core point of the original text,but also brings the reader into it.Translators connect the original text and the translated text and are the creators and disseminators of culture.Their humanistic spirit they possess will definitely affect the translation process and will be reflected in the translated text.The paper summarizes the translation skopos theory,analyzes some representative translations at home and abroad,and explains the humanism characteristics from the perspective of translation skopos theory.