关于2020年诺贝尔文学奖得主的姓名与授奖词的翻译

On Translations of the Name of the Laureate and Awarding Speech of Nobel Prize in Literature for 2020

2020年诺贝尔文学奖揭晓后,中文媒体上出现了该奖最新得主不同的中文译名,其授奖词核心部分各不相同的中文译文在与外国语言、文学、翻译相关的微信群和朋友圈里引起了热烈的批评,并催生了更多不同的译文。本文分析了一些有代表性的2020年诺贝尔文学奖得主的姓名与授奖词核心部分的译文,并提供了自己的译文供感兴趣者批评。

Different Chinese versions of the name of the newest Nobel laureate emerged in Chinese media after the announcement of Nobel Prize in Literature for 2020,and different Chinese translations of the central part of the Awarding Speech aroused heated criticism,which led to more translations in Wechat Groups and Moments relating to foreign language,literature,and translation.This thesis analyzes some typical Chinese translations of the name of the laureate and the central part of the Awarding Speech for the Prize,and offers the author’s own Chinese translation for the criticism of those interested.