年报董事长致辞中语势资源的分布与翻译——以2020年中国房地产十强企业为例

本文在评价理论框架指导下,以2020年中国房地产十强企业年报中董事长致辞为语料,试探讨致辞中语势资源的分布情况以及汉英转换策略。研究发现,致辞中语势资源丰富,语势意义积极,其中过程强化、数量量化和跨度量化资源要远高于其他语势资源。此外,研究结果发现了几种常见翻译策略,即直译、释译、省译、转译以及分译。