期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉翻译中的增词
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英汉两种语言在语法、句子结构、表达习惯等方面存在着巨大差异,在英译汉时,我们需要运用一些方法和技巧来更好地传达原文的思想内容,以符合“信、达、雅”的翻译标准。增词法是英汉翻译中最常见、最有用的方法之一,在原文的基础上添加一些必要的词,使译文更忠实通顺、流畅自然。该文分析了在“信、达、雅”这一翻译原则的指导下,如何在英译汉中运用一些增词的方法和技巧,并结合实例阐述其原因、目的及具体应用。
作者
张远
崔凯
机构地区
广西师范大学外国语学院
出处
《海外英语》
2020年第24期102-103,共2页
Overseas English
关键词
“信、达、雅”
增词
英汉翻译
差异
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
4
共引文献
3
同被引文献
2
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
4
1
张健.
汉语新词误译现象剖析[J]
.上海科技翻译,2003(2):39-44.
被引量:3
2
赵晓芳.
“目的论”三原则与“信达雅”翻译原则之比较[J]
.课程教育研究,2014(6):19-20.
被引量:1
3
罗晓佳.
严复“信达雅”翻译标准指导下的古诗词翻译——以《除夜雪》和《鹊桥仙》为例[J]
.海外英语,2019,0(16):50-51.
被引量:1
4
黄利萍,郭卫.
解读“信达雅”[J]
.北方文学(下),2017,0(5):54-54.
被引量:2
二级参考文献
4
1
刘扬,王佳娣.
“信达雅”——箴言化高层级的翻译标准——传统翻译标准的统一及面临的挑战[J]
.湘潭大学学报(哲学社会科学版),2007,31(5):151-152.
被引量:6
2
周锰珍.
“目的论”与“信达雅”——中西方两种译论的比较[J]
.学术论坛,2007,30(8):154-158.
被引量:16
3
刘云虹,许钧.
理论的创新与实践的支点——翻译标准“信达雅”的实践再审视[J]
.中国翻译,2010,31(5):13-18.
被引量:44
4
高晓鹏.
严复翻译标准——“信达雅”再思考[J]
.桂林师范高等专科学校学报,2017,31(4):89-92.
被引量:3
共引文献
3
1
樊淑颖,高敏.
以“信达雅”评《葛底斯堡演说》两中译本[J]
.现代交际,2018(10):89-90.
2
任开兴.
汉语新词语英译的八大关键问题[J]
.台州学院学报,2020,42(4):52-58.
被引量:1
3
田玲.
延安红色旅游英译现状及误译分析[J]
.延安大学学报(社会科学版),2023,45(3):94-101.
同被引文献
2
1
熊兵.
翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J]
.中国翻译,2014,35(3):82-88.
被引量:430
2
曹明伦.
译者要甘于并善于“悔棋”[J]
.中国翻译,2019,40(1):177-181.
被引量:4
引证文献
1
1
李雪妍,刘英爽.
《马斯·克莱森笔下的光明未来》翻译报告[J]
.海外英语,2023(22):30-32.
1
尹桂英.
初中英语句法教学之重要性浅谈[J]
.学生·家长·社会,2020(9):247-247.
2
李雯倩,李红海.
文本类型学视角下的医学英语翻译研究[J]
.中国继续医学教育,2020,12(35):88-92.
被引量:11
3
陈希.
物理教学需关注的几个问题——由中考阅卷情况引发的思考[J]
.教育研究与评论(中学教育教学),2020(10):68-70.
4
余桂兰.
从《绝句》其三英译看诗歌翻译风格体现[J]
.海外英语,2020(24):89-90.
5
汪小祥.
江苏大运河文化带制度规划外宣翻译研究[J]
.常州信息职业技术学院学报,2020,19(6):32-36.
被引量:2
6
廖乃帜.
涉外土木工程专业英语特点及翻译[J]
.牡丹江教育学院学报,2020(10):99-101.
7
于小元.
鲁迅与梁实秋的翻译信顺之争[J]
.蚌埠学院学报,2020,9(6):30-33.
被引量:2
8
本刊编辑部.
科技论文中“文题”层次书写的要求[J]
.职业与健康,2020,36(19):2657-2657.
9
夏吾才让.
汉藏科技翻译原理及实践[J]
.青海师范大学学报(藏文版),2020(4):43-51.
10
贾天华,杨瑛.
功能对等理论视角下大学英语长难句的翻译策略[J]
.天津职业技术师范大学学报,2020,30(4):70-74.
被引量:2
海外英语
2020年 第24期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部