中国战“疫”:彰显国家制度优势与治理效能转化

China’s Fight against COVID-19: Highlighting the Significant Advantages of the National System and the Transformation of Governance Efficiency

由中国共产党领导、以全国人民为主体的抗击新冠肺炎疫情取得阶段性胜利,其主要原因在于中国特色社会主义制度优势发挥了巨大作用,在战"疫"过程中实现了向国家治理效能的有力转化。中国共产党领导是中国特色社会主义制度的最大优势,为形成全国"一盘棋"的战"疫"局面提供了根本政治保障;紧紧依靠人民是中国特色社会主义制度的显著优势,为抗击疫情发掘了最为可靠的力量源泉;共同的民族思想文化,在战"疫"中熔铸出新的精神动力,成为我国人民抗击疫情的精神纽带。

In the fight against the Coronavirus Epidemic,which is led by the Communist Party of China,we have won a phase victory.The main reason is that the superiority of the socialist system with Chinese characteristics has played a huge role and has achieved a powerful transformation to the state governance effectiveness in the process of the fight.The leadership of the CPC is the greatest strength of the socialist system with Chinese characteristics,and it provides a fundamental political guarantee for the fight against the epidemic in China.Relying closely on the people is the remarkable strength of the socialist system with Chinese characteristics,and it has provided the most reliable source of strength for the fight against the epidemic.The common national ideology and culture have forged new spiritual impetus in the fight against the epidemic and become the spiritual bond for the Chinese people to fight against the epidemic.