溧阳《淳化阁帖》考

Textual Research on Stone Tablets of Chunhuage Tie of Liyang

溧阳虞氏所刻的《淳化阁帖》帖石,系从肃王府所赐肃府本翻出,与甘肃省博物馆所藏肃府本原石、西安碑林博物馆所藏费甲铸刻关中本并称于世。溧阳虞氏与《淳化阁帖》渊源甚久,据虞氏族谱记载,明肃王府翻刻《淳化阁帖》时,曾借阅虞氏所藏宋王府内库本。事毕,肃王府赐虞氏一套肃府本作为回报,这是溧阳所刻《淳化阁帖》所依据的底本。溧阳本虽然翻刻自肃府本,但每版有刻工姓氏(肃府原石无),与肃府本在卷次、版数编号、题跋和法帖编刻上也存在多处不同。

The stone tablets of Chunhuage Tie carved by the Yu clan in Liyang were re-engraved version according to the version of Prince Su's Mansion of the Ming Dynasty.The original stone tablets of Prince Su's Mansion are stowed at Gansu Provincial Museum.And another version,the Guanzhong's version carved by Feijiazhu is stowed at Museum of Steles Forest in Xi'an.The history of Chunhuage Tie is deeply connected to the Yu clan in Liyang.According to genealogical research,when carving tablets of Chunhuage Tie,Prince Su's Mansion borrowed the version of Prince Song's Mansion collected by Clan Yu.After the work was completed,Prince Su's Mansion rewarded a set of rubbings of its own version to Clan Yu,which later became the original draft of the Clan Yu version.Although the Liyang version was re-engraved from the version of Prince Su's Mansion,the two were quite different in volume order,edition number,annotations,compilation and carving contents.And carver’s last name appeared on every tablet of the Liyang version,while not on the Prince Su’s Mansion version.