哀感顽艳的“顽”与“艳”

The Chinese Proverb Goes That the Beautiful Person Is Wise,Too

前阵子因为在朋友圈看见日本女明星天海祐希演源氏的剧照,想起要认真读一读《源氏物语》。这次读的是丰子恺翻译的版本,译笔既古雅又灵动,很有味道,上下两册,一口气读完了。第一回《桐壶》,桐壶更衣去世后,皇上派命妇到外家探望,命妇看见庭院凄凉、寡母哀痛,说了一句:“我乃冥顽无知之人,今日睹此情状,亦觉不胜悲戚!”