翻译传播理论指导下的电影字幕翻译研究——以《重庆森林》为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要《重庆森林》是香港著名导演王家卫编剧、执导的一部经典电影,在国际影坛中占有一席之地。符合目的语观众欣赏习惯的外文字幕是打动外国观众的重要形式之一,文章以《重庆森林》为例,在翻译传播理论指导下,从译者、字幕内容、媒介、传播受众和效果这几个方面来分析影片字幕。

作者葛清

机构地区华南理工大学外国语学院

出处《科技传播》 2020年第24期106-108,共3页 Public Communication of Science & Technology

关键词《重庆森林》翻译传播理论英文字幕字幕翻译

分类号 G2 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域[J].外国语,1997,20(2):40-45. 被引量：274
2杨洋.电影字幕翻译述评[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2006,7(4):93-97. 被引量：120
3赵宁.试析电影字幕限制因素及翻译策略[J].中国民航学院学报,2005,23(5):55-59. 被引量：95
4张鑫.大众传播效果研究新论[J].湖南社会科学,2003(1):188-190. 被引量：17
5钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1136
6张珂,胡健.多模态话语分析视角下电影字幕翻译研究--以电影《我不是药神》为例[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2020,34(3):97-102. 被引量：9
7唐卫华.论翻译过程的传播本质[J].外语研究,2004,21(2):48-50. 被引量：52
8龙千红.《花样年华》的英文字幕翻译策略研究——兼谈中国影片的对外译介[J].西安外国语学院学报,2006,14(1):35-38. 被引量：33

二级参考文献40

1孙文清.模糊综合评价方法在广告效果测定中的运用[J].新闻界,2007(6):149-150. 被引量：3
2张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009,6(1):24-30. 被引量：1725
3毕文成.影视翻译语言的特殊性[J].宁波教育学院学报,2003,5(4):50-53. 被引量：23
4吕俊,侯向群.元翻译学的思考与翻译的多元性研究[J].外国语,1999,22(5):56-61. 被引量：25
5吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域[J].外国语,1997,20(2):40-45. 被引量：274
6赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119
7李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：971
8庄琦春.中外影视作品译制的社会文化思考[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2005,27(1):115-116. 被引量：60
9张英进.简述中国电影研究在欧美的发展[J].电影艺术,2005(2):42-48. 被引量：24
10李斯颐.我国大众传播业新世纪的发展[J].传媒,2005(3):34-36. 被引量：3

共引文献1612

1周黎.副文本视角下政治文献翻译传播研究——以《中国共产党的历史使命与行动价值》注释英译为例[J].译苑新谭,2021(2):199-209. 被引量：1
2闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：6
3王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
4张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：3
5戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
6侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
7李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
8徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
9张瑾儿,侯雪梅.法语外宣新闻“降噪”研究——以新华网法语频道为例[J].新闻知识,2022(3):86-89. 被引量：1
10朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.

同被引文献9

1杨丽茹.论影视字幕的翻译方法[J].忻州师范学院学报,2008,24(6):43-45. 被引量：5
2钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1136
3谢柯,廖雪汝.“翻译传播学”的名与实[J].上海翻译,2016(1):14-18. 被引量：84
4周星宇.浅析电影字幕中的汉译策略——以《绿皮书》为例[J].海外英语,2020,0(5):155-156. 被引量：2
5谢海燕.协商直译:重论鲁迅的直译与《域外小说集》[J].绍兴文理学院学报,2020,40(7):51-60. 被引量：2
6余承法,万光荣.翻译传播学视域下湖湘文化“走出去”策略体系建构[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2021,45(1):180-185. 被引量：13
7张语墨.从直译与意译比较看意译翻译方法[J].品位·经典,2021(13):60-62. 被引量：2
8覃薇.从文化视角探析英语电影字幕翻译策略[J].西部广播电视,2021,42(18):100-102. 被引量：2
9付闯.《关键战役》字幕汉译策略探究[J].今古文创,2021(47):115-116. 被引量：1

引证文献2

1杨晶晶.内蒙古民俗文化翻译传播实践与思考[J].佳木斯大学社会科学学报,2021,39(5):138-140. 被引量：1
2刘方圆.浅析影视字幕翻译策略——以《绿皮书》为例[J].现代语言学,2023,11(11):5238-5242.

二级引证文献1

1曹亚男,苗凤波.翻译伦理视角下的内蒙古民俗文化翻译[J].品位·经典,2023(11):61-63.

1韩雪,张兆琴.传播学视阈下的企业外宣翻译原则[J].海外英语,2018(23):131-132. 被引量：1
2张丽鑫.机器翻译背景下的国产电影字幕英译研究——以《归来》为例[J].IT经理世界,2019,22(7):142-142.
3杨雅洁.数字时代传播学受众与效果研究路径探索[J].中国电力企业管理,2020(31):96-97. 被引量：1
4张红艳.浅谈基于核心素养的小学音乐欣赏教学[J].中学生作文指导,2019(43):0047-0048.
5郭思宇.从符号学角度分析王家卫电影中的食物隐喻[J].声屏世界,2020(20):54-55.
6杨颖,谢媛媛,李宇啸.高校官方微信公众号的影响力评价及实证研究[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2020,34(6):119-124. 被引量：1
7普京支持俄经典电影进校园[J].党课,2020(22):65-65.
8周洁鑫.从翻译目的论的角度浅谈字幕翻译——以《夜宴》为例[J].海外文摘,2020(14):30-31.
9刘毅.灵魂和身体同步于路上——评田丰博士新作《思维的漫游》[J].新经济,2021(1):4-5.

科技传播

2020年第24期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译传播理论指导下的电影字幕翻译研究——以《重庆森林》为例被引量：2

参考文献8

二级参考文献40

共引文献1612

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译传播理论指导下的电影字幕翻译研究——以《重庆森林》为例 被引量：2

参考文献8

二级参考文献40

共引文献1612

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译传播理论指导下的电影字幕翻译研究——以《重庆森林》为例被引量：2