在激辩中彰显共产主义--德文本《共产党宣言》中戏剧性对话之翻译与诠释

Visualisierung und Manifestierung der kommunistischen Grundidee in der dramatischen Auseinandersetzung--Ubersetzen und Interpretation des Dialogs im Manifest der Kommunistischen Partei

《共产党宣言》呈现出一种文体的混合类型,戏剧对话构成第二章“无产者与共产主义者”的主要特征。在全文叙述性框架中插人戏剧对话,戏剧性争辩式对话使《共产党宣言》更具生动性和在场性,人物形象更具鲜明性,敌我双方更具对立性。此时,原本独立的叙述者转变为与共产主义者身份同一的对话者,并代表无产者对资产阶级等反对者提出的意见进行反驳和争辩。从多个论题和视角来阐述共产主义对“私占己有物”(通常译为“私有制”)的基本态度以及必欲扬弃之的历史任务。对话的特殊功能在于话题论述的生动性和话题转变的灵动性,在激辩中有效彰显共产主义的基本理念及目的。

Nach Ansicht der Literaturwissenschaft ist Manifest der kommunistischen Partei eine gelungene Mischung wissenschaftlicher Ratio und dichterischer Emotion,sowie eine Universalpoesie mit alien drei literarischen Gattungen,Lyrik,Epik und Dramatik,enthalt.Im zweiten Kapitel,uProletarier und Kommunisten,,?treten die Kommunisten als Vertreter und Sprecher der Proletarier in der dramatisch-dialogischen Auseinandersetzung gegen die Vorwiirfe der Bourgeoisie auf,um die Grundidee des Kommunismus darzulegen.Diese Arbeit versucht den Text zu deuten.Der dargestellte Schlagabtausch dreht sich um den Kernbegriff“Privateigentum”,das im M arx’schen Sinne als geraubtes oder zu Unrecht besessenes Eigentum zu verstehen ist.